Sao Miguel do Gostoso

Posté le Nov 3, 2012 dans Carnets de Voyages | 1 commentaire

« Gostoso » en Portugais c’est une expression qu’on emploi pour dire qu’un truc est beau, voire super, enfin pour dire qu’on aime bien, qu’on trouve ça chouette ou savoureux (bon à manger). D’ailleurs ça s’emploie aussi pour les personnes. Par exemple, si une fille dit à un garçon « gostoso ! », c’est en principe une invitation, en tout cas, ça s’annonce bien 🙂 En revanche, attention, si un homme crie « Gostosa ! » à une fille dans la rue, c’est carrément pas bien élevé… tandis que dans l’intimité, ça devient un mot doux. Bref, São Miguel do Gostoso, c’est donc « St Michel qu’on trouve tellement chouette qu’on le mangerait si ça se mangeait », et le nom résume assez bien l’endroit… qu’on trouve forcément chouette. (suite…)